| 1. | It seemed centuries since he had begun the round of daily fights , and time stretched away into a nightmare and infinite future of daily fights
自从每天一架开始，日子便长得可怕，时间流驶成了梦魇，未来只是无穷无尽的每天一架。 |
| 2. | We should live each day with gentleness , vigor , and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come
每一天我们都应该以和善的态度、充沛的精力和热情的欣赏来度过，而这些恰恰是在来日方长时往往被我们忽视的东西。 |
| 3. | We should live each day with a gentleness , a vigor , and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come
当时间在我们身前一年年、一月月、一天天地延展成一幅似乎没有尽头的图景时，我们常常在生活中将这些东西遗失。 |
| 4. | We should live each day with a gentleness , a vigor , and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come
每一天我们都应该以和善的态度、充沛的精力和热情的欣赏来度过，而这些恰恰是在来日方长时往往被我们忽视的东西。 |
| 5. | We should live each day with a gentleness , a vigor , and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come
我们应该将亲切、活力和敏锐的欣赏能力伴随每一天，当时间在我们面前延长成一天天、一月月、一年年不变的全景图时，我们常常将这些遗失掉了。 |
| 6. | Variety of timing methods are analyzed and compared , then the scheme of this thesis is made . by combining the traditional counting method with time stretching method , the accuracy and resolution of timing circuit can be greatly improved
基于对已知的几种计时方法进行的分析和比较,本文选用传统测量方法与时间线性展宽技术相结合的方法实现时间间隔的高精度测量。 |
| 7. | The same fellow , pulling the skin with his fingers , some special knack evidently , and he laughing at a yarn . and in point of fact the young man named antonio s livid face did actually look like forced smiling and the curious effect excited the unreserved admiration of everybody , including skin - the - goat who this time stretched over
其实，那个名叫安东尼奥的小伙子的苍白脸上倒真像是露出了不自然的微笑，这一奇怪现象博得了在场的每一个人充分的赞赏，其中包括“剥山羊皮” 。 |
